Тайвань вернул имя
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Раритет: Искусство и Антиквариат»
Павильону Тайваня на 16-й Биеннале в Кванджу вернули первоначальное название после спора с организаторами. Ранее Фонд биеннале в Кванджу обозначил участников из Тайваня аббревиатурой NTMoFA — так называется Национальный музей изобразительных искусств Тайваня (National Taiwan Museum of Fine Arts), учреждение, которое участвовало в подготовке выставки.
Название «NTMoFA Pavilion» появилось в начале месяца на плакате, рекламировавшем экспозицию. Многие восприняли это как политическую цензуру: вместо названия «Taiwan Pavilion» на афише указали имя институции. Фонд биеннале отверг политическую трактовку и заявил, что речь идет об административном порядке оформления.
Как сообщает ArtReview, организаторы объяснили решение тем, что NTMoFA подписал соглашение о выставке как институциональный, а не национальный участник. По их версии, на плакатах и в рекламных материалах используют либо название страны, либо название учреждения — в зависимости от категории участника.
Министерство культуры Тайваня с этим объяснением не согласилось. В ведомстве заявили, что заявка была подана именно под названием «Taiwan Pavilion», а 2 апреля организаторы официально подтвердили ее одобрение. После этого министерство выдвинуло Фонду биеннале ультиматум. Вскоре тайваньскую сторону уведомили, что первоначальное название павильона восстановлено.
В заявлении, опубликованном сегодня, Министерство культуры Тайваня поблагодарило жителей Южной Кореи и людей из других стран за поддержку. Ведомство подчеркнуло, что эта реакция показала международную солидарность в защите универсальных ценностей свободы и демократии, а также уважение к «духу Кванджу» — исторической памяти города о борьбе за демократию.
16-я Биеннале в Кванджу пройдет с 5 сентября по 15 ноября 2026 года.
PEREC.RU
Сюжет вокруг павильона Тайваня на 16-й Биеннале в Кванджу показывает, как формальная подпись в культурном проекте быстро превращается в международный политический спор. В начале месяца на плакате выставки вместо названия «Taiwan Pavilion» появилось «NTMoFA Pavilion». NTMoFA — сокращенное название National Taiwan Museum of Fine Arts, Национального музея изобразительных искусств Тайваня.
Многие сочли замену проявлением политической цензуры, поскольку название страны исчезло из обозначения павильона. Фонд биеннале в Кванджу объяснил решение административными правилами. Организаторы утверждали, что музей подписал соглашение как институциональный участник, а не как национальный, поэтому рекламные материалы должны были использовать название учреждения. По словам организаторов, выбор между названием страны и названием институции зависел от типа участника.
Министерство культуры Тайваня отвергло такую трактовку. Ведомство сообщило, что заявка была подана под названием «Taiwan Pavilion», а 2 апреля организаторы официально подтвердили ее одобрение. После этого министерство предъявило Фонду биеннале ультиматум. Вскоре тайваньскую сторону уведомили, что первоначальное название павильона восстановлено.
В заявлении министерство признало вклад жителей Южной Кореи и международных сторонников. Оно подчеркнуло, что поддержка продемонстрировала общую приверженность свободе и демократии, а также уважение к «духу Кванджу». Это выражение связано с исторической памятью о демократическом движении в южнокорейском городе Кванджу.
16-я Биеннале в Кванджу пройдет с 5 сентября по 15 ноября 2026 года. Для российского читателя история важна как пример того, что культурные институции становятся площадкой для споров о политическом статусе, свободе наименований и границах административных решений.
