Живое чтение сценария «Секретарши» с сапфическими нотками

С 2002 года фильм «Секретарша» режиссера Стивена Шейнберга получил репутацию одной из самых острых и сексуальных лент своего времени: это история изощренных отношений босса и подчиненной, балансирующая на грани между странным, забавным, чувственным и неожиданно романтичным. Теперь же создатели одного из самых обсуждаемых фильмов этого года устроили живую читку знаменитого сценария, приправив знакомую историю новыми красками.

Живое чтение прошло в Центре исполнительских искусств Уоллиса Анненберга в Беверли-Хиллз, как часть серии Live Read, организованной Film Independent. Повод – скорый выход фильма «Teenage Sex and Death at Camp Miasma», который моментально вызвал ажиотаж у зрителей. Сценарий «Секретарши» читали сами режиссер Джейн Шонбрун и актеры нового фильма – с их комментаторской вставкой и остроумным переосмыслением.

Главные роли исполнили Ханна Эйнбиндер (в роли Ли Холлоуэй, которую в оригинале сыграла Мэгги Джилленхол) и Джиллиан Андерсон (роль мистера Грея, в оригинале – Джеймс Спэйдер). Только теперь привычный дуэт «начальник – секретарша» превратили в женскую, откровенную и даже немного вызывающую версию. За второстепенных персонажей отвечали актеры второго плана будущей картины – Джек Хейвен и Джесс МакЛеод, а родителей главной героини изображали ассистенты режиссера.

Вступительное слово произнесла программный директор Film Independent Рэйчел Блимер: она появилась на сцене с теми самыми наручниками, которые носила Джилленхол в фильме, и напомнила, что «Секретарша» для многих из поколения миллениалов стала откровением, посмотренным слишком рано. Здесь же присутствовали сценарист Эрин Крессид Уилсон и оператор-постановщик Стивен Фирберг, рассказавшие о пути оригинального фильма: оказывается, основой стал рассказ Мэри Гейтскилл 1988 года, который долго не получался перенести на экран – было много неудачных адаптаций. Только сценарий Уилсон, где темный сюжет превратился в комедию, оказался успешным. Она призналась, что любит «Секретаршу» — свой дебют, получивший премию Independent Spirit — за честность и невинность: хотя тема казалась табуированной, фильм сделал ее понятной и привлекательной даже для самых обычных зрителей.

На репетиции времени выделили всего 20 минут, и этим только добавили прочтению ироничной легкости. Актеры импровизировали, внесли свою комедийную нотку, а Хейвен буквально рассмешил зал пародией на типичного калифорнийского серфера. Ведущие роли сыграны были серьезно, но сцены получились горячими: только сцену, где Ли зачитывает свое письмо и получает по-настоящему культовую порку, зал встретил затаив дыхание. Иногда сценарные экспликации вызывали откровенную нервозность: например, когда Эйнбиндер дерзко разыграла сцену с оргазмом, не сдержалась и рассмеялась – за что тут же обратилась к залу со словами «Мои родители здесь, ну и ладно!», и публика ее поддержала.

Фильм «Teenage Sex and Death at Camp Miasma» выходит в прокат 7 августа.