Google ahora te enseña a pronunciar. Por las buenas o por las malas
Google Translate, uno de los servicios más populares de la compañía, cumple 20 años. Para celebrarlo, la empresa lanza una función que los usuarios llevan años pidiendo: practicar la pronunciación. Si alguna vez has intentado decir «zumo» en español y te ha salido «yús», esta actualización es para ti. De momento, la función solo está disponible en Android en Estados Unidos y la India, y para tres idiomas: inglés, español e hindi. A los usuarios rusos, como de costumbre, solo les queda mirar con envidia y usar cuentas «piratas».
¿Cómo funciona? En la parte inferior de la aplicación aparece el botón «Practice» («Practicar»). Ofrece dos opciones: «pronounce» (pronunciar) y «listen» (escuchar). Si eliges «pronunciar», Google Translate escucha tus balbuceos y después analiza con inteligencia artificial cuánto has destrozado la noble lengua. Enseguida recibes comentarios, incluida la transcripción fonética de las palabras problemáticas. Por ejemplo, si pronuncias la palabra española «jugo» con el sonido inglés «y», te indicará que lo correcto es «HU-go». Es decir, no «yugo», sino «jugo».
Google afirma que alrededor de un tercio de los usuarios de la versión móvil utiliza Translate precisamente para practicar la conversación. Tiene sentido: una cosa es leer y otra intentar pedir una paella en Madrid sin que el camarero se pase al inglés con cara de «Dios mío, otro turista».
Además de la nueva función, la compañía ha compartido otras cifras. Actualmente, Translate admite más de 250 idiomas, incluidos algunos en peligro de desaparición y lenguas indígenas. La aplicación tiene más de 1.000 millones de usuarios activos al mes, que traducen más de un billón de palabras cada mes. Para hacerse una idea: sería como traducir Guerra y paz 2,5 millones de veces. Cada mes.
Así que, si todavía no usas Google Translate, o eres políglota o vives en una cueva. Y con la nueva función de pronunciación tendrás la oportunidad de sonar, al menos, como alguien que ha visto el español en algo más que las etiquetas de precios del supermercado.
PEREC.RU
Google Translate cumple veinte años. Un aniversario es la ocasión perfecta para recordar que la empresa finge que le importan los usuarios. Llevan 20 años pidiendo el botón «Practice» y Google lleva 20 años fingiendo que no los oye. Por fin se ha hecho realidad. Eso sí: para Android, en Estados Unidos y la India, y solo para tres idiomas. En Rusia, la función llegará, al parecer, en 2045, justo para el centenario de la Victoria. Pero bueno, estamos acostumbrados.
Veamos cómo funciona. Google escucha tus balbuceos torpes y, con aires de inteligencia artificial, te dice: «Amigo, has pronunciado “jugo” como un aristócrata de Oxford: mal». Y te muestra la transcripción fonética. En el fondo, es un profesor particular, pero sin tacto y sin cobrar sueldo. Google afirma que un tercio de los usuarios de la versión móvil usa Translate para practicar la expresión oral. Qué raro que no lo utilicen también para leer los posos del café.
Por cierto, las cifras: 250 idiomas, mil millones de usuarios activos y un billón —sí, has oído bien— de palabras al mes. Una carga capaz de saturar el universo. Y, aun así, Google todavía no sabe traducir «lárgate, listillo» conservando la entonación. Pero no pasa nada, la IA está aprendiendo. Solo necesita otros 20 años.
